La viande persillée dans Crimson Desert est au cœur d’un bug de traduction française qui bloque de nombreux joueurs sur la Requête de Ronnie. Le jeu te demande un item qui semble introuvable dans les boutiques, alors qu’il existe bel et bien sous un autre nom.
Le bug de traduction qui bloque la Requête de Ronnie
La quête « Requête de Ronnie » te demande d’apporter 5 morceaux de viande persillée à Ronnie, la cuisinière du camp des Crinières Grises. Le problème est simple : la viande persillée n’existe pas sous ce nom dans les boutiques du jeu. C’est une erreur de traduction entre le journal de quêtes et l’interface de vente dans la version française.
Ce qu’il faut acheter et où
Rends-toi chez Renée la Bouchère à Hernand et achète 5 morceaux de viande succulente. C’est exactement le même item, simplement traduit différemment dans le journal de quêtes et dans la boutique. Ne cherche pas à farmer des cochons sauvages pour cette quête : l’achat chez Renée est bien plus rapide et direct.
La viande persillée en dehors de la Requête de Ronnie
En dehors de ce bug de traduction, la viande persillée existe dans le jeu comme ressource de cuisine à part entière :
- C’est du porc premium obtenu en dépouillant des cochons sauvages dans le monde ouvert.
- Elle est interchangeable avec toutes les autres viandes dans les recettes de cuisine.
- Elle améliore la qualité des plats complexes par rapport aux viandes moins grasses.
- Elle peut remplacer la viande maigre ou tendre dans n’importe quelle recette sans impact négatif.
Dans quelles recettes utiliser la viande persillée
La viande persillée est classée comme viande de qualité supérieure dans le système de cuisine. Elle s’intègre dans les mêmes catégories de recettes que les autres viandes, avec un avantage sur la qualité finale du plat :
- Viande rôtie : recette de base qui donne un bonus de régénération de vie.
- Ragoût de viande : plat intermédiaire qui augmente la défense et la vie maximum.
- Festin de viande : recette avancée qui combine viande et légumes pour des buffs combinés attaque et défense.
- Plats de soin de haute qualité : tous les plats qui demandent une viande grasse ou tendre acceptent la viande persillée comme substitut améliorant.
Comment farmer la viande en grande quantité
Si tu as besoin de grosses quantités de viande pour cuisiner en masse, la communauté a identifié un spot permettant de farmer environ 200 morceaux en 20 minutes. Cherche les zones d’élevage de bétail au sud d’Hernand : le respawn y est rapide et la densité d’animaux est élevée.
Conclusion
La viande persillée dans Crimson Desert se résume à deux cas distincts. Pour la Requête de Ronnie, achète simplement 5 viandes succulentes chez Renée la Bouchère à Hernand : c’est le même item malgré la différence de nom due au bug de traduction. Pour la cuisine en général, farm les cochons sauvages au sud d’Hernand si tu veux améliorer la qualité de tes plats complexes.
FAQ
La viande succulente et la viande persillée sont-elles vraiment identiques dans le jeu ?
Oui, il s’agit du même item avec deux traductions différentes selon l’interface. La version française du journal de quêtes utilise « viande persillée » tandis que la boutique de Renée la Bouchère affiche « viande succulente ». Le jeu les reconnaît comme identiques : acheter les 5 viandes succulentes valide l’objectif de la Requête de Ronnie sans problème.
Peut-on obtenir la viande persillée autrement qu’en achetant chez la bouchère ?
Oui, en chassant et dépouillant des cochons sauvages dans le monde ouvert. Cependant, pour la Requête de Ronnie qui n’en demande que 5, l’achat chez Renée est de loin la méthode la plus rapide. La chasse est pertinente uniquement si tu veux en stocker de grandes quantités pour la cuisine.
La viande persillée améliore-t-elle réellement les plats par rapport à la viande ordinaire ?
Oui, étant une viande de qualité supérieure, elle améliore les effets du plat final dans les recettes complexes. Sur les recettes simples comme la viande rôtie basique, la différence est minime. Sur les festins et ragoûts avancés, utiliser de la viande persillée plutôt que de la viande ordinaire se traduit par de meilleurs bonus de vie maximum ou de défense.
Renée la Bouchère est-elle disponible dès le début du jeu à Hernand ?
Oui, Renée la Bouchère est accessible dès ton arrivée à Hernand dans les premiers chapitres du jeu. Son stock de viande succulente est renouvelé régulièrement. Si elle est en rupture de stock lors de ta visite, reviens après quelques heures en temps de jeu ou après un voyage rapide.
