Owlcat Games prend les retours de sa communauté très au sérieux. Après la bêta du mois dernier, le studio a annoncé le remplacement du comédien doublant le protagoniste masculin de The Expanse: Osiris Reborn, jugé insuffisamment expressif par les joueurs.
Un manque d’expressivité pointé du doigt
Dans un billet publié sur la page Steam du jeu, Owlcat Games explique sa décision sans détour : « Bien que le comédien voix du protagoniste masculin et de J ait fourni un bon travail, ils nous ont semblé moins expressifs que ce que nous souhaitions. C’est pourquoi nous changeons les voix du protagoniste masculin et de J. » Le studio ne précise ni le nom du comédien remplacé, ni celui de son successeur, ce dernier n’ayant peut-être pas encore été choisi.
Dans The Expanse: Osiris Reborn, les joueurs créent leur propre personnage (simplement appelé « Vous » dans la bêta) et peuvent personnaliser son genre, son apparence et son origine (Ceinturien, Terrien ou Martien). Ce personnage possède également un jumeau ou une jumelle prénommé J, doublé par le même comédien que le protagoniste. D’après les déclarations d’Owlcat, seules les versions masculines du protagoniste et de J sont concernées par ce recast, la comédienne doublant les versions féminines conservant son rôle.
Des critiques qui vont au-delà du simple doublage
Les retours de la communauté sur le subreddit dédié au jeu révèlent en réalité des préoccupations plus larges. Les joueurs réclament surtout une refonte des dialogues, des ajustements scénaristiques et une révision du ton général du personnage. Un joueur résume bien l’ambiance : « Le patois Ceinturien est sans aucun doute un défi pour les développeurs, mais l’absence quasi totale d’argot Ceinturien, le manque de cynisme propre aux Ceinturiens et la livraison trop enjouée des comédiens sont, à mon avis, catastrophiques. »
Owlcat reconnaît également d’autres points à améliorer. Le studio admet que les cris de combat de J sont devenus répétitifs et précise que le système « ask » était encore en chantier lors de la bêta, une refonte complète étant prévue depuis le début. Certaines répliques de J seront retravaillées quel que soit le genre choisi par le joueur.
Sortie prévue au printemps 2027
The Expanse: Osiris Reborn est attendu sur PC, PlayStation 5 et Xbox Series X au printemps 2027. Le studio a encore du temps devant lui pour peaufiner l’ensemble, et ces ajustements de casting et de dialogues témoignent d’une volonté de livrer un RPG à la hauteur de l’univers de la série.
